Entrevistas y reportajes

Traducción del artículo.

Jennifer Beals desconcertada por el cambio de la última temporada de The L word

Jennifer Beals revela que ella quedó “completamente” sorprendida cuando se enteró de que su última temporada en The L Word se ha transformado en flashback. Admite a esta columna que ha quedado un poco “desconcertada por ello. Parece muy diferente a lo que habíamos estado haciendo. Veremos que pasa”.

Preguntada sobre si le gusta la trama de su personaje Bette Porter, dice, “no sé como han editado la serie. Esto es completamente diferente a lo que grabamos, de alguna manera, ya que todo se desarrolla en flashback”.

La serie de Showtime, que regresa el 18 de Enero, completó su producción en Octubre, y “acaban de recoger los trailers”, anota. No se enteró del cambio de los productores. “Alguien me lo dijo, Rachel”, dice, refiriéndose a su compañera de reparto Rachel Shelley.

Puede parecer extraño, es lo menos que se puede decir, que la principal actriz de la serie durante 6 años, haya sido mantenida en la más completa oscuridad sobre un cambio tan grande en la estructura de la última temporada, pero Beals es cautelosa sobre esto.

“No tenían por que decírnoslo todo a nosotras”, dice, “lo único es que, esto me habría ayudado a tratar con la prensa. Realmente no tengo ningún trato especial. Para mi, después de que todo está acabado, raramente lo miro. Toda la gente que estaba en el estudio cuando acabamos, todos los miembros del equipo, la producción, todos son responsables de lo que logramos. Ilene Chaiken”, ella dice la creadora-productora de la serie. No soy yo sola, es un colectivo. Esta es la belleza del cine y la televisión”.

En cuanto a que será lo siguiente, Beals, que tiene una hija de 3 años con su marido Ken Dixon, dice que ella “se tomará poco tiempo para relajarse. Encontraré otro proyecto, y espero que me satisfaga tanto como The L Word. No tengo una prisa enorme. He estado leyendo guiones con personajes de mujeres que no están tratados muy a fondo. Estar en una serie centrada en la mujer y luego leer guiones donde una mujer es un personaje auxiliar es un duro depertar”.

Desde luego lo que comenta Jennifer en este artículo es sorprendente.

Todo lo que rodea a esta última temporada está siendo bastante extraño, primero los muchos spoilers que salen, desvelan lo de Jenny a las primeras de cambio, luego la trama cambia sin que las actrices lo sepan...

Esperemos que sea una buena temporada a pesar de todo.

weno i komo es la ultima tempo i ja no se juegan la renovacion pos dicen mas lo k piensan
xk otras tempos otras aktrices an salio indignas kon lo k an exo kon la edicion
komo laurel en la 3
i se an kayao komo monas
xo joe si nos tienen entretenias

De la revista PEOPLE: 5 preguntas con Jennifer Beals

1. Q hay para tu personaje Bette?
Hemos aplicado para adoptar un niño y eso va a ser interesante. En 10 años la imagino en NY con una gran galería de arte.

2. Esta temporada es la ultima. Como lo celebró el cast?
Hicimos una cena previa a que todo el mundo se despidiese xo cada uno acabó a diferentes horas. Fue como el ultimo año de instituto dond cada uno lo llevó a su manera. Podría hacer un libro de fotos del cast y del equipo.

3. Tu amiga Marlee Matlin ha estado en el show y ahora Elizabet Berkley es una actriz invitada en la serie. ¿Como es hacer una escena de amor con una amiga?
Es mucho, mucho mas dificil. Acabas riendo histericamente. Es un desastre para las escenas xq cuesta más luego pasar x ellas. Marlee puede hacerme reir instantaneamente.

4. Estas fantastica. Como te mantiees en tan buena forma?
Hace un par de años Mia K. hizo un mini-triatlon y se lo paso genialasi que hice un triatlon en primavera. Siendo la persona obsesiva-compulsiva que soy, la parte de la natacion no me salio bien asi q hice otro.

5. Aunk la vida de Bette es un drama tu estas felizmente casada y tienes una hija de 3 años Q es lo mejor de ser una madre trabajadora?
Q puedo pagar la hipoteca! No creo q sea como Bette. Mi vida es muy diferente, de noche y de dia. Ella tiene mejor ropa!


Texto de arriba a la izquierda:"Su rutina de belleza? - Desde que tenia 16 años usaba Elisabeth Arden EightHour Cream", dice la actriz de 45 años, "ni siquiera tengo un limpiador facial, uso el jabon de mi hija"

pues habrá q pensar d comprarse el Elisabeth Arden EightHour Cream

Muchas gracias kamaka

Jennifer se tiene por una persona obesesiva-compulsiva? Que mala opinión de si misma!

jbeals escribió:pues habrá q pensar d comprarse el Elisabeth Arden EightHour Cream

oye pues sí
q mi madre me dijo el otro día q ya tenía edad para ir poniéndome cremas

3. Tu amiga Marlee Matlin ha estado en el show y ahora Elizabet Berkley es una actriz invitada en la serie. ¿Como es hacer una escena de amor con una amiga?
Es mucho, mucho mas dificil. Acabas riendo histericamente. Es un desastre para las escenas xq cuesta más luego pasar x ellas. Marlee puede hacerme reir instantaneamente.



Quiere decir con esto que tambien va a caer en las garras de la odiadantesdehora de EB??

Gracias por la tradu, KK y KS

Nuevo artículo con comentarios de Jennifer que relacionan, de alguna manera, su papel de Alex en "Flashdance" y su papel de Bette en TLW

Jennifer welds a link between TLW and Flashdance

Jennifer solda un enlace entre TLW y Flashdance

- Los dos papeles que marcan la carrera de Jennifer Beals son el de la soldadora-bailarina Alex Owens en "Flashdance" y la estudiante de Yale Bette Porter en TLW
Diferentes? "No del todo", dice Beals, quien ve un link definitivo entre Flashdance y TLW

"Creo que de alguna manera cabe en el arco de lo que es ser "el otro" porque la mujer de "Flashdance" estaba fuera de la sociedad en muchas maneras", Beals de 45 dijo de Alex. "No tiene una madre o padre con los que pueda contar. No tiene una familia de verdad con la que contar excepto poresta mujer que acaba muriendo en un momento de la peli. Así que se ve obligada a ser ella misma tanto como puede, a buscarse sus recursos y ser lo más auténtica que puede a través del baile"

Desde ahi Beals dijo q no hay un gran salto desde "What a feeling" hasta Bette Porter: "Creo que hacer este personaje es una extension de la idea de lo q "ser el otro" es y no se lo que será lo siguiente pero creo q lo mas dificil sera encontrar algo que este bien escrito y que sea de tanta ayuda para tanta gente. Creo q eso es muy raro en un show. El tipo de cartas que hemos recibido no creo q las reciban en la mayoria de shows de tv. Nuestros fans son increiblemente leales y sentenciosos, pero en el buen sentido."

gracias Kamaka!!

ella es una belleza por dentro y por fuera la adoro sin necesidad de cruzar palabra alguna con ella... solo vasta su mirada q es la ventana a su alma

Otra entrevistilla con Jennifer.... http://blogs.nypost.com/popwrap/archives/2009/01/l_word_spoilers.html

Ahora la cuelgo tb traducida:



After five years of love -- both lost and realized -- "The L Word" is signing off with its most shocking season ever. Leading the lost list of "Oh my gods" that will come flying from your mouth throughout the next seven weeks was the mysterious death of Jenny Schecter that kicked off last night's premiere.
But for stunning star Jennifer Beals, the shocking identity of Jenny's killer wasn't the most unexpected development for the series' final year -- her biggest jaw-dropper is a toss up: was it the arrival of her real life BFF, discovering "The L Word's" impact on popular culture or finding out that creator Ilene Chaiken hit the reverse button? Read on!

PopWrap: After seven years I imagine saying good-bye to Bette must have been difficult.
Jennifer Beals: Yes and no. I feel really good about what we have accomplished. Really good and now I'm excited for the next chapter.

PW: What do you think about the decision to tell the final season in flashbacks?
Jennifer: I just found out about that recently. We finished shooting a while back and I don't know what to think of it. I haven't seen it and I never read it that way.
PW: But as a storytelling device, it's pretty cool. What do you think the fans' reactions will be to finding out who killed Jenny?
Jennifer: I think they're going to have a bit of "Oh my god, I can't believe they did that!" Ilene never seems to take the easy way out of anything!
PW: Over the years Bette has has some really amazing storylines, which were your favorites?
Jennifer: I loved when she had the show, "Provocations." I also loved when Bette had the affair and the storyline where she tried to win Tina back.
PW: Fans seem to be torn over Bette and Tina's viability as a couple -- do you think they can be together, successfully?
Jennifer: I think they can. It would take a lot of attentiveness, but I definitely think the two of them could make it work!
PW: I know that your "Roger Dodger" co-star Elizabeth Berkley is joining the cast this season as Kelly and that you two are very close in real life. Was that fun for you?
Jennifer: Yes! It was so much fun. When they were talking about casting the part, there's this video on YouTube that I showed Ilene of the two of us doing an interview when we were making the movie that we shot at 2 or 3 a.m. and we were just so silly together. So I showed her that so I could talk about the relationship between Bette and Kelly, and I said to Ilene that I thought Elizabeth would be the perfect person for this role because we already have this rapport. We wouldn't have to manufacture it.
PW: Over the last few years, "The L Word" has been name-checked on a slew of other TV shows -- "House," "The Sopranos," "Gilmore Girls," "The Office" -- has that been fun for you?
Jennifer: It's exciting. It's fun, particularly "The Sopranos" one.
PW: Right, it's like crossing party lines!
Jennifer: Ha, exactly. And it works on different levels. You imagine the character as a real person thinking about the show and then you also imagine the writer conceiving that.
PW: Does being a part of something as groundbreaking and original as "The L Word" make it harder to find that next project?
Jennifer: Well, what becomes difficult is finding something that it so engaged with the world and has so much meaning to so many people -- that is helpful to so many people. I don't know if that will come, but I am confident that I can find something as well written.
PW: So should I assume that fans have told you that watching the show has helped them come out or deal with their own sexuality?
Jennifer: Oh, so many. Countless. From very young girls who felt incredibly alone and looked to the show to form some sense of community to two women, who had been together for years but closeted, deciding to come out because of the show.
PW: It's got to feel amazing to be a part of a project that means so much to so many people.
Jennifer: [The show] united people and gave them courage to be who they are. That was extraordinary.

La traducción:

Despues de 5 años de amor - tanto perdido como llevado a cabo - TLW se despide con su temporada mas chocante.
Liderando una lista de "Oh Dios mios" que saldran volando de vuestras bocas durante las proximas siete semanas fue la misteriosa muerte de Jenny Schecter q se vio en la premiere de anoche.
Pero para la despampanante estrella Jennifer Beals, la sorprendente identidad del asesino de Jenny no fue el suceso mas inesperado del ultimo año de la serie -- lo que le dejó boquiabierta es indeciso: ¿fue la llegada de su mejor amiga en la vida real, descubriendo el impacto en la cultura popular de TLW o enterarse de q la creadora Ilene Chaiken habia apretado el botón al revés? Lee!

Despues de 7 años imagino que decirle adiós a Bette debe ser dificil.
JB: Si y no. Me siento muy bien sobre lo q hemos conseguido. Realmente bien y ahora estoy emocionada x el siguiente capitulo (de su vida, imagino)
Q piensas de la decision de contar la temporada final mediante flashbacks?
JB: Me enteré de eso hace poco. Acabamos de rodar hace poco y no se q pensar sobre eso. No lo he visto y nunca lo leí de esa manera (en el guión, supongo)
Pero como mecanismo para contar historias es bastante chulo. ¿Cual crees q será la reaccion de los fans al averiguar quien mató a Jenny?
Creo que van a estar un poco "Oh Dios mio, no me puedo creer que ellos hicieran eso!" Nunca parece q Ilene vaya a tomar el camino facil porque si.
Durante años Bette ha tenido historias realmente asombrosas, cuales han sido tus favoritas?
JB: Me gustó cnd tenia el show "Provocations". También me gustó cnd Bette tuvo el affair y la historia donde intentaba ganarse a Tina para volver.
Los fans parecen divididos sobre la viabilidad de Bette y Tina como pareja - crees q pueden estar juntas con exito?
JB: Creo q si. Tomaría mucha atención pero creo q definitivamente las dos pueden hacer q funcione!
Sé que tu compañera en la peli "Roger Dodger" Elizabeth Berkley se une al cast esta temporada como Kelly y q sois muy amigas en la vida real. ¿Fue divertido para ti?
JB: Si! Fue muy divertido. Cnd hablaban de la parte del casting, le enseñé un video que hay en Youtube a Ilene de nosotras dos cnd estabamos haciendo la peli e hicimos una entrevista a las 2 o 3 de la madrugada y eramos muy tontas juntas. Así que se lo enseñé para que pudieramos hablar de la relacion entre Bette y Kelly y le dije a Ilene q Elizabeth sería la persona perfecta para ese papel porque ya teniamos ese rollo. No tendríamos que crearlo.
Durante los ultimos años TLW ha sido nombrado ...¿? con otros shows de TV - House, Los Soprano,... Ha sido divertido para ti?
JB: Si, es emocionante. Es divertido, en especial el de los Sopranos.
Si, es como cruzar lineas de fiestas (¿?)
JB: Ha, exactamente. Y funciona en diferentes niveles. Te imaginas el personaje como una persona real pensando en el show y luego te imaginas al escritor creando eso.
Ser parte de algo tan rompedor y original como TLW hace mas dificil encontrar un nuevo proyecto?
JB: Bueno, lo que lo hace difcil es encontrar algo q sea tan comprometido con el mundo y que signifique tanto para tanta gente - ha ayudado a mucha gente. No se si vendrá pero estoy segura q podré encontrar algo tan bien escrito.
¿Debo asumir que los fans te han dicho que mirar el show les ha ayudado a salir del armario o a tratar con su propia sexualidad?
JB: Oh, muchos. Incontables. Desde chicas jovenes que se sentian increblemente solas y miraban el show hasta formar algun sentido de comunidad para dos mujeres que habian estado juntas durante mucho tiempo pero escondidas y q decidieron sair del armario por el show.
Debe sentar fenomenal ser parte de un proyecto que ha significado tanto para tantas personas
JB: (El show) ha unido a gente y les ha dado el coraje para ser quienes son. Eso ha sido extraordinario.

uiiiii abeis visto komo se abrazan la beals i la berklei?
komo dice el refran ese...
dios las kria i eya se rejuntan
tenkiu kam eres la mejor traduktora del universo
k pena k desprecies tu talento traduciendo los artikulos d la beals k siempre dicen lo mismo

tess escribió:
k pena k desprecies tu talento traduciendo los artikulos d la beals k siempre dicen lo mismo

gracias tessy!
cnd kieras traduzco alguno de Kate, siempre y cnd lleve sus pantalones de pescador

JB va a ser portada d Michigan Avenue magazine d febrero







http://www.chicagopride.com/news/interview.cfm/articleid/137089