Entrevistas y reportajes

pues depende, si la otra sabe decir lo mismo que tu, no hay problema lo que ocurre es que poca gente coincide en el vocabulario y si es por gestos suele ser contradictorio, lo que te dice su boca no es lo que muestran sus ojos

oye una pregunta : el firs name ,suopngo yo yo k sera el nombre y el last name los spellidos no ??

asi es guapa, acertado

Ultima entrevista de Afterellen a JB

http://www.afterellen.com/people/2010/6/jennifer-beals-interview?page=0%2C0

A ver si tengo tiempo para traducirla, dice cosas interesantes

Entrevista afterellen, parte I

Entrevista con Jennifer Beals

Por: Lesley Goldberg



Afterellen.com: ¿Qué feedback has recibido de “The L Word bokk”?
Jennifer Beals: Siento como si hubiera hecho un álbum de familia para ponerlo a la venta, lo cual es bastante extraño, pero parece que la gente lo ha disfrutado. Acabamos de ponerlo a la venta, y parece que va bastante bien. Los beneficios serán para Partners in Health, y su programa de Salud para las mujeres de Haití; y para City of Joy en Congo.

AE: Has ocupado el nº 7 en la lista general de Afterellen.com’s hot 100, el nº 1 en la de las mujeres mayores de 40 y el nº 1 en la de las mujeres de color. ¿Qué te parece tener tantas seguidoras lesbianas un año después de que The L Word acabó?
JB: ¡Wow! Tengo que decir, y también se lo digo a mis compañeros de Ride Along, que las fans de The L Word son las fans más leales y las más impresionantes que he tenido. La gente no quiere nada de ti, sólo quieren decirte gracias y esto es realmente encantador. Son las mejores fans que he tenido nunca, y aún todavía, me dejan perpleja.
Hubo mujeres que se acercaron a mi para decirme: “gracias por hacer este papel”, como si no fuera la cosa más impresionante que se me ha presentado en mi carrera profesional. No sólo tuve la oportunidad de interpretar un gran papel, sino la naturaleza de la serie, el lugar de la serie en la historia, todo esto influía al casting sobre la envergadura del proyecto. Así que no estaban allí haciendo un trabajo solamente, había un objetivo determinado y la gente se tomaba en serio su trabajo.

AE: La serie ha hecho muchísimo por la visibilidad de las lesbianas.
JB: Sé que la gente, aunque les gusta la serie, también les gusta ser exigente con ella. Es sano en una democracia. Pero estoy esperando el día en que sea reemplazada por otra cosa en la televisión, otra serie de ficción basada en este tipo de historias. No sé cuando va a llegar, para ser sincera. Es realmente frustrante, pero llegará. Sucederá cuando venga alguien que tenga la voluntad de contar sus historias. Ilene (Chaiken) estaba muy decidida a contar estas historias, y lo consiguió.

AE: ¿Y cómo fue eso de leer otros guiones y proyectos nuevos después de estar tantos años en la comodidad relativa de una serie tan centrada en mujeres, y dirigida por una mujer?
JB: Para ser sincera, fue agradable estar en un set en el que se podía encontrar un toque masculino [risas]. Pero también era todo muy confuso porque me había pasado 6 años interpretando a Bette y coqueteando con mujeres, y estando con mujeres con este personaje. Así que cuando llegué a Lie to me, y estaba en un set con un traje de chaqueta, mi cerebro pensaba que estaba interpretando a un personaje que era una lesbiana.

Así que estaba en el set flirteando con el personaje de Kelli Williams y Tim Roth decía algo así como “espera, espera. ¡No tienes que flirtear con ella, se supone que tienes que flirtear conmigo!. ¡Esta es la situación!”. Y era casi automático que mi personaje flirteara con esa mujer. Era como si pusiera el piloto automático.



AE: ¿Echas de menos flirtear con tus co-protagonistas?
JB: Nunca flirteaba con mis co-protagonistas, pero dentro de la escena siempre era interesante. No soy muy buena coqueteando con mujeres en el día a día. Es muy confuso, y no quiero confundir a nadie. Creo que a veces algunas piensan que quiero ligar con ellas cuando les pregunto donde compraron sus vaqueros o alguna otra cosa. No sé si piensan que es un técnica de ligue, puede ser confuso. Entonces intento aclararlo. No quiero confundir a nadie [risas]

AE: ¿Ha cambiado The L Word la manera de elegir tus proyectos?
JB: Tengo mucha menos tolerancia con las tonterías. Realmente tengo mucha menos tolerancia a ser obligada a ser simplemente el centro emocional de la historia, en lugar de ser la parte activa de la trama. Es como si las mujeres no pudieran tener más acción en las historias. No sé quién escribió esa regla, pero puede ser muy frustrante si no hay nada que interpretar.

Hay ocasiones en que esto es interesante, si es lo suficientemente complejo. Leí un guión en el que se suponía que ella sólo tenía que darle confort al hombre todo el tiempo. No tenía preguntas que hacerle a nadie, no tenía preguntas para ella misma, ni sobre lo que es o quiere en la vida. Y el director dijo que ella estaba allí sólo para escucharlo a él y darle soporte. Pensé, “Dios mío, esto suena a los años 50 y es aburrido, y no quiero dedicarle años de mi vida a interpretar algo así.



AE: ¿Es el hecho de que Teresa conduce la trama lo que te atrajo del papel de Ride Along?
JB: Es divertido. Al principio los dos la conducían y creo que Teresa y Jarek (Clarke) todavía la conducen. Ella lo incita a hacer cosas que el no haría, mientras que en el piloto original solía ser de otra manera. Pero es muy atrayente interpretar a la primera jefa de policía de la ciudad de Chicago. Es una posición muy intensa. Es como cien veces Bette. Ella tiene que ser muy recta y estar muy segura de sí misma. No sólo intelectualmente recta, sino también físicamente, y políticamente.

La política era atractiva. La idea de lo que significa ser una oficial de policía mujer era interesante. ¿Cómo se mantiene lo femenino en un contexto tan masculino? Era realmente interesante poder hacer Ride Along con detectives de homicidio en Chicago y ver lo que ellos ven y tratar de entender lo que les ocurre en el día a día, que es extraordinario. E intentar llenar mi mente de lo que significa ser una mujer en ese contexto.


AE: ¿Crees que las fans gays que has cultivado durante años sintonizarán con tu personaje de Ride Along?
JB: Espero que sí. Por su fortaleza, imagino que sí. Y al tener que luchar contra un estereotipo, estoy segura que les gustará. Y pueden encontrar atractivo el uniforme, no lo sé (risas). Creo que a la gente que les gustaba Bette, les gustará Teresa. Ella es más intensa que Bette. Incluso más centrada, no tan emocional. Tiene un poco de acento de Chicago. Es muy intensa y muy dedicada a hacer lo correcto. Vamos a ver si acaba no haciendo tanto lo correcto por el bien común. No sé que les va a pasar a los personajes. Todavía no conozco a los guionistas. Creo que va a ser una serie muy interesante.

AE: Indudablemente ya hemos disfrutado con tu gabardina.
JB: (Risas) Hay veces en que la jefa de policía puede llevar gabardina y traje de chaqueta de tanto en tanto, y deja de lado su uniforme. Tengo que llevar un armo todo el tiempo, lo que es fascinante. Estuve en el campo de tiro practicando y fue muy interesante. Tener un arma entre las manos te cambia. De verdad.

AE: El año próximo puedes ser la nº 1 de la lista de las chicas con pistola más atractivas.
JB: (Risas) ¡Dios mío!

AE: Es broma, por supuesto.
JB: (Risas) ¡Quién sabe! Quizás el próximo año haya una nueva categoría.

AE: Bueno, no importa lo que diga la gente sobre la serie, nosotras siempre os amaremos a ti y a Bette.
JB: Es mérito de Rose Troche y de los guionistas.

gracias por la traduccion jul

Muchas gracia spor la traducción julia!

AE: Has sido distinguida esta semana (5 Junio) por el Centro de Gays y Lesbianas del Condado de Orange, y te han otorgado el premio antorcha.
JB: ¡Lo sé! No sé por qué me lo han concedido, pero estoy muy contenta.

AE: El premio se otorga a aquellos que han “ido al frente con valentía, iluminando el camino a otros, y han ayudado a la comunidad no LGBT a ver el humor y la ironía sin tener en cuenta si su origen es de personas LGTB o no, desde sus lugares destacados”. ¿Qué significa este reconocimiento para ti?.
JB. Es un premio increíble, estoy muy emocionada. Y en el Condado de Orange, nada menos. Rose Troche va a presentarme. ¡Estoy muy emocionada! No creo que ella haya visto el libro todavía, y es como una carta de amor para ella de alguna manera. Estoy deseando que lo vea.



AE: ¿Todavía te mantienes en contacto con todas ellas?
JB: De vez en cuando. Me gustaría tener una reunión. Intenté organizar una para enseñarles a todas las fotografías, pero fue como una pelea de gatos.

AE: Una reunión del casting sería genial, para enterarse en lo que está trabajando ahora cada una y ver como la serie les ha cambiado la vida.
JB: Creo que la serie ha cambiado a todo el mundo con mucha intensidad. Yo he tenido la suerte de que los sets en los que he estado han sido muy amistosos y comprensivos. Le abrió la mente a mucha gente. Ir después a un set donde las cosas no tengan un significado más grande sería muy extraño y frustrante.

AE: ¿Has visto alguno de los trailers de The Real L Word? ¿Qué te parece?
JB: No, no los he visto, pero parece divertido! Sólo me gustaría sugerir que hicieran lo posible para que Ilene escribiera algunas escenas. Pero es un producto completamente diferente.

En el número de Julio de la revista Diva saldrá una entrevista a Jennifer Beals. Ah, y habrá nuevas fotos!

http://www.divamag.co.uk/diva/update.asp#7036


L Word's Jennifer Beals is DIVA's new cover star
06/07/2010 17:11:32

The new issue of DIVA magazine features an exclusive interview and photo-shoot with actress Jennifer Beals as she talks about life after The L Word, this month.

The Flashdance star – who also appeared in the critically-acclaimed Last Days of Disco alongside Kate Beckinsale and Chloe Sevigny – admitted that she misses her L Word character in the magazine's Naked issue, released 8 July.

“I miss Bette sometimes. Especially when I’m in the middle of an argument with someone and I think – I know she would know what to do.”

She also discussed her passion for acting, saying: “When you get a great role and a great scene and a great scene partner and you’re just in that little pocket and everything just floats away and you’re in that kind of dream…I think the most attractive thing is being involved in some sort of storytelling. Whether it’s through film or television…Acting makes me feel more alive.”

Likewise, she also reveals her need for privacy. She told us: “When I went to camp as a kid I would get letters from friends or family and while all the other kids were tearing the letters open and devouring the words from their families, I would not open mine for like two days.

"I would just savour the fact that I had them. It was this delicious prolonging of the joy, in a way. By telling everyone about it, sometimes for me it dissipates the joy. It doesn’t feel like secretive, it just feels like holding onto something that’s mine, that I savour. I don’t mean to be secretive, I just… enjoy what I enjoy.”

The Naked Issue also includes interviews with the cast of new reality TV show The Real L Word, and a photo spread of DIVA readers stripped bare, encouraging women everywhere to love their bodies whatever their shape

Muchas gracias leonora. Esperemos ahora que alguien escanee la revista y luego haremos un pequeño esfuerzo para traducirlo todo

una visión digital de la revista... http://gb.zinio.com/reader.jsp?issue=416131960&o=int&prev=si

Hay que ver lo bien que se conserva esta mujer, si es que parece que no envejece, por Dios qué es lo que hace.

http://www.autostraddle.com/jennifer-beals-rachel-shelley-diva-51364/

Perfect Jennifer Beals Interviewed by Rachel Shelley for DIVA
Magazine (SCANS)




Rachel Shelley interviews Jennifer Beals for the
new issue of UK lesbian mag, DIVA. We’ve got scans and Shelley’s take on
Beals’ perfect perfection.



Jennifer Beals is the August covergirl for DIVA, the lesbian
mag available only online and in the UK. I was a bit surprised that Our
Lady Jennifer Beals stuck to her usual pre-programmed answers, even
while interviewed by Helena Peabody herself, Rachel
Shelley. The most interesting part of the article is actually
Rachel’s intro, which manages to pull back the curtain on Jennifer
Beals for a hot minute.






Rachel
Shelley on JB:


“It was on the red carpet for the
second season L Word premiere that I first realized how exceptional
Jennifer Beals is. She was mid interview with E! Channel or some such,
and had just expressed her very real grief at the death of actor Ossie
Davis who played her father in the series. Barely acknowledging her
words or giving her space to draw breath, the interviewer was straight
in with his next question – what was she wearing tonight? Jennifer
paused. Amidst the madness of flashbulbs and cacophonic name-calling
that is a crazed red carpet experience, she had the wherewithal to fix
the guy with a hard stare. Struggling to be heard over the hubbub, she
chided him concisely: did he not hear what she had just said? How
could he plunge into inanities when she had been marking the life of a
great and esteemed man?

I was blown away. Those red carpet
interviews represent life at its most vapid, yet it didn’t deter
Jennifer from her true nature. The easier response may have been just
to name the designer.To give good interview and pass it off as a
Hollywood moment. But Jennifer’s not prepared to reduce her life or
emotions to a series of easy sound-bites for media satisfaction.
Everything she is or does is without compromise, and with total
commitment to the truth.

So I have to admit, I was a little
trepidatious about interviewing Ms. Beals. As much as I’ve
come to love you, dear DIVA reader, I’m not about to ruin a valued
relationship by (asking the wrong question and) blurring the lines
between journalist and personal friend. There have been, of course,
many conversations and experiences she and I have shared over the years
that would be unsuitable for a magazine article, whether she was
famous or not. Most are obvious, others are wonderfully weird, like the
names of her pets. She is, by her own admission, a very private person.”






Within the actual interview, Beals talks about missing her Bette
Porter wardrobe and attitude, but you’ve kind of heard it all before.
She also discusses her L
Word photography book, which she talked about with
Autostraddle back in March (AHEM best JBeals interview EVER!) and
her return
to TV next year as a hot Chief of Police in the brand new FOX
series, Ride-Along.
Rachel Shelley has a regular column in DIVA, where she shares
anecdotes about her time on The L Word and relates them to her
present day experiences.