Twitter de Kate

- @muthafunka Snookies y Situations nos están rodeando.
("Snooki" y "The Situation" son dos participantes del reality show Jersey Shore)
18 Julio

- @hollymiranda @laurenflax Por supuesto, vosotras lo sabeis. In like Flynn.
(In like Flynn: Es un termino muy común que se utiliza en la jerga de EEUU. Refiriéndose a que estas ávidamente de acuerdo para hacer algo).
18 Julio

[Respuesta a los tweets de @hollymiranda y @laurenflax:

- @hollymiranda @laurenflax Si definitivamente, @katemoennig te apuntas?
18 Julio

- @laurenflax @hollymiranda @katemoennig tambien señoritas, Brasil en diciembre! xx]
17 Julio

- Cumpleaños de una amiga... piscina... sol... buen fin de semana... una cosa se echa de menos.
18 Julio

- @muthafunka Qué interesante. Yo me desperté con aqua net en la boca.
(Aqua net: Autobronceador y laca de Jersey Shore).
19 Julio

[Respuesta al tweet de @muthafunka:

- @katemoennig Yo seriamente me desperté con manchas de bronceador en los brazos]
18 Julio

- @hollymiranda Ouch. Yo siento tu dolor, SB.
19 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- Dormí debajo de una litera que pensé que iba a caer sobre mí toda la noche. Me desperté con una hora de retraso debido al cambio de hora. Radio. Prueba de sonido. Comida?]
19 Julio

- @hollymiranda Ja! Si fuese Santa Baby, habría pasado de eso y solo te llamaría Eartha Kitt.
(Eartha Kitt: Fue una actriz y cantante conocida por su canción de Navidad "Santa baby" de 1953)
20 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig SB? Santa Baby? Ja. No sé lo que eso significa...]
20 Julio

- Julio, tu te tomaste tu dulce tiempo ahora mueve tu culo y lárgate.
21 Julio

- "Kooky está teniendo un picnic en tu bañera". Mejor frase del día cortesía de Mia K.
22 Julio

- @hollymiranda Lo se, tu lo sabes. ¿Este mes realmente necesita 31 días?
23 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Creo que tal vez yo sé lo que quieres decir. Julio vete de aquí ya]
23 Julio

- La tienda de Apple en sábado. Mala decisión.
25 Julio

- @hollymiranda Esa fue una gran fiesta. Aunque, una cosa se echa de menos.
27 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Tan contenta de que pudieras llegar a la fiesta de anoche. 2D stylin]
(2D stylin se refiere a que tuvieron una charla por webcam)
27 Julio

- @UhHuhHerMusic No puedo esperar a verte esta noche Tac's. Con la espalda dolorida y todo.
(Kate fue a ver a Cam en el concierto de Adam Lambert en Costa Mesa, California)
27 Julio

- RT @hollymiranda: Creo que si os perdisteis el show de hoy podéis escucharlo de nuevo aquí.
http://www.bbc.co.uk/programmes/b00t6xbv
29 Julio

- @hollymiranda Creo que tu podrías estar cogiéndole el tranquillo a ese guiño. No lo pienses y hazlo.
Como este... :) ¿Como es ese?
29 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig ¿Qué es eso? ;) (Si yo tan sólo pudiera guiñar en la vida real... supongo que se debería parecer más a <) o I), si ese tuviese que ser mi guiño)
28 Julio

- RT @thelizlambert: @UhHuhHerMusic & @katemoennig - mi intencion es daros este link de @amycookmusic: www.amycook.com
29 Julio

- Me lo pasé bomba en Dexter hoy. Gente genial. Gran ambiente. Mellow yellow.
(Mellow Yellow es el título de una canción de Donovan de los años 60. Esa expresión se utiliza cuando estas relajada, calmada, de buen humor)
29 Julio

- @onlysarahshahi ¿Como has conseguido que te verifiquen mujer? Dicho esto, más vale que seas tu.

[Respuesta al tweet de @onlysarahshahi:

Ahora que mi cuenta ha sido verificada, creéis que @katemoennig me tweeteara?]
27 Julio

gracias de nuevo K_S

Hola chicas, alguna sabe algo de Kate. Porque hace tres dias que no escribe en el twitter y me parece raro porque casi todos los dias escribe algo.

hola otra vez quien sabe la verdad es que casi no escribe en su twitter ella es asi siempre como lo he notado mas que solo a todas sus amigas y no a ninguna de sus fans aunque yo me imagino que si a de checar diario su twitter por lo menos y tambien a de leer a veces los tweets que le escribimos nosotras las fans cuidate saludos

Bueno chicas, entended que si le escribe mucha gente y tiene que leerlo todo, y además lee otras cosas, no siempre hay tiempo ni ganas de escribir. Las que twiteais ya sabéis que hay épocas, a veces se escribe cada día porque la inspiración es mucha y los ánimos están por las nubes, y otras veces se desaparece Al menos a mi me pasa

- "Ella se ve mejor que yo y se ducha en mis aspersores". @giddyupinhneeya
(Creo que es un eslogan de un anuncio)
30 Julio

- @hollymiranda Ok vale. Sólo por esta vez. 'Ser'gie Gains'bourg'...
(Serge Gainsbourg fue un músico, cantante, autor, compositor, actor y director de cine francés. Su canción más famosa es "Je t'aime... moi non plus" que incluía sonidos simulados de un orgasmo femenino)
30 Julio

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Tengo que hacer ese ruido con la boca, pero casi puedo hacerlo... palabra clave "casi"... de todas maneras... Gainsbourg ;)]
29 Julio

- Los topos son unos pequeños gilipollas.
31 Julio

- @muthafunka Sip. Parece un gilipollas para mí.
31 Julio

[Respuesta al tweet de @muthafunka:

- @katemoennig Cam'aan es esta la cara de un gilipollas? Ok. Tal vez tengas razón.
https://www.youtube.com/watch?v=krVXRCcr2M4]
31 Julio

- Gracias Agosto. Te ha llevado demasiado tiempo.
1 Agosto

- Gracias domingo por permitirme hacer nada y no sentirme mal por ello.
1 Agosto

- RT @hollymiranda: Hay una recompensa de 50 de los grandes por cualquier información que conduzca a encontrar a su asesino. Retweet.
http://www.chereeosmanhodzic.com
3 Agosto

- @muthafunka Omar estuvo hablando de ello la otra noche! Me encanta este tío. Todas nosotras deberíamos ir a verla como apoyo.
(Habla del actor Omar Metwally)
4 Agosto

[Respuesta al tweet de @muthafunka:

- @katemoennig La nueva película de Omar! Vamos equipo!
www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19126910.html]
3 Agosto

- @hollymiranda Sin remedio el momento finalmente se está acercando.
(La expresión: "Them apples are finally drawing closer" equivale a decir que algo es como es y hay que aceptarlo)
4 Agosto

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig menos de una semana ahora... ¿que te parece eh?
(La expresion: "How do you like them apples" es una forma de decir "what do you think about that?")
4 Agosto

- Bien hecho Cali.
(Se refiere a la Prop 8 que ha sido declarada inconstitucional. Los gays podrán volver a casarse en California)
4 Agosto

- @thelizlambert: Dale un abrazo grande a Amy por mí y uno para ti también! Acabo de ver esto señorita. Maldita sea! La próxima vez trae la lámpara.
5 Agosto

[Respuesta al tweet de @thelizlambert:

- @katemoennig Voy en camino. @amycookmusic toca en el Hotel Cafe Monday, en el Rey el miércoles por la noche. Trae a @hollymiranda. Ponte un cinturón elegante.]
4 Agosto

- @thelizlambert ¿Cuándo estás en la ciudad? Creo que Marfa me está llamando pronto...
(Liz Lambert y su novia Amy Cook viven en Marfa, Texas)
5 Agosto

[Respuesta al tweet de @thelizlambert:

- @katemoennig Vamonos al desierto....]
5 Agosto

- Yo realmente pienso que la policía pone en marcha sus sirenas para salir fuera del tráfico.
6 Agosto

- @giddyupinhneeya Tú fuiste a surfear? Donde? Hiciste surf mientras estabas entonada?
(La expresión es: "Did you get shiddy in da giddy?" = "Did you do some badass surfing while you were drunk?")
8 Agosto

[Respuesta al tweet de @giddyupinhneeya:

- @katemoennig Bueno... lo que haaaa paaaasado es que... tragué agua mucho más que surfeé! Shiddy at da giddy! Estoy en SD...]
(Shiddy = Badass = De puta madre.
Giddy = Giggly, happy... como actúas cuando estás colocado / o bebido)
8 Agosto

- @hollymiranda Él es la mejor cosa en el restaurante, mientras tanto todos actúan como si él no está realmente allí.
14 Agosto

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Este tío puede hacer "pop" y parece que no es asunto de nadie.
http://twitpic.com/2ehk1w]
14 Agosto

- No he estado en Twitter en 5 días y me siento como la chavala que se perdió la fiesta.
15 Agosto

- RT @timmymislock: Hoy es el primer - único show en Abandoned Warehouse. Venir a Cameo.
(Timmy es el guitarrista de la banda de Holly Miranda. Kate estuvo en ese concierto)
15 Agosto

- RT @TasyavanRee: Nuevas fotos de Kate Moennig - Echarles un vistazo...
www.tasyavanree.com/tasyablog // http://fb.me/zlve4Gh7
19 Agosto

- @TasyavanRee Unos días tarde. Mis disculpas. Tú eres un verdadero talento. Gracias por mostrarlas públicamente y por usar b / n en las fotos.
20 Agosto

[Respuesta al tweet de @TasyavanRee:

@katemoennig Tú eres sexy!
(La expresión es: "You are fever!" Fever = Hot = Sexy)
20 Agosto

- Escribir algo en este itouch me hace sentir como una ihole.
(Hace un juego de palabras. Utiliza ihole en vez de asshole. Asshole = Gilipollas)
20 Agosto

- Es hora de ponerse en marcha.
(La expresión es: "Time to hit the road Jack". Se utiliza para cuando hay que ponerse en camino hacia algún sitio)
21 Agosto

- @UhHuhHerMusic La vida parece dura.
21 Agosto

[Respuesta al tweet de @UhHuhHerMusic:

- Mybedroomwindowview.jpg http://twitpic.com/2guncq]
21 Agosto

- Está tan bien estar en casa, sentada en el sol, con el último unicornio que queda.
(La expresión es: "The last remaining unicorn". Según el diccionario Urban la palabra unicornio es tu persona soñada. Tú persona perfecta. La persona con la que deseas estar más íntimamente)
22 Agosto

- Echar un vistazo a este video - Eitan Kramer entrenamiento personal
https://www.youtube.com/watch?v=5-c5SI via @youtube
(Eitan Kramer es un amigo de Kate. Su twitter es @eighton)
23 Agosto

- @daisylowe Hermosa sesión de fotos en la revista Notion. Las dos salís impresionantes. Ven a LA.
(Daisy Lowe y Holly Miranda en la revista Notion Magazine)
http://www.notionmag.com/issue-archive/view/notion-047
27 Agosto

- Soy tan jodidamente suertuda. Gracias universo.
27 Agosto

- @LeFilthMart Feliz cumpleaños Rene!
(Es el cumple del peque de Maggie. La dueña de la tienda FilthMart donde Kate suele comprar camisetas)
28 Agosto

[Respuesta al tweet de @LeFilthMart:

- Feliz cumpleaños al tío mas agradable que he conocido. Rene cumple 2 años hoy!!!]
28 Agosto

- @maileibailey ¿Cómo estaba mi chico? ¿Ignoro él a todos otra vez?
31 Agosto

[Respuesta al tweet de @maileibailey:

- FLOYYYYYYYD! @ Laurel Canyon Dog Park http://4sq.com/6jgH3l]
(Floyd es el perro de Kate)
30 Agosto

- Nunca pensé que ella estaría tan enamorado de una gata.
(Se refiere a Holly Miranda. Ella ha adoptado a una gatita de 4 meses en un refugio de animales.
Meet Charlie http://twitpic.com/2k1sqf)
31 Agosto

- @hollymiranda Yo sé exactamente lo que quieres decir. Tengo el mismo sentimiento.
6 Septiembre

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Una cosa realmente enorme se echa de menos por aquí...]
5 Septiembre

- El amor está viniendo a casa.
6 Septiembre

- @hollymiranda No puedo creer que tu encontraras eso! Eso fue cuando tenía 19 años en NYC.
6 Septiembre

[Respuesta al tweet de @hollymiranda:

- @katemoennig Encontré este vídeo tuyo haciendo de DJ, tu eres una máquina. Quiero decir, wow...]
https://www.youtube.com/watch?v=QiCOmqvWUaw]
6 Septiembre

Gracias K_S por las traducciones, la verdad que sos una genia para poder decifrar esos mensajes por dios. El unico que me di cuenta cuando dijo nunca crei que a ella le gustaran los gatos, ahi me di cuenta que hablaba de Holly, pero lo demas olvidalo, sino fuera por ti. gracias

gracias otra vez por la traduccion K_S es muy interesante lo que investigas acerca de kate mis respetos de verdad siempre genial

Bueno hay algo que me indigna y como es del twitter lo pongo aca. Acabo de leer unos mensajes de @samlion1 que le manda a Kate, que no entiendo bien a que se refiere, se los pongo asi lo leen:

@katemoennig im very disappointed of u. i never thought that u would ever make such a decision. which is really the stupidest that u done...

@katemoennig ever in u live. dont u think of the 1 person with whom u work 2y together? im just say DONT DO IT. DONT OUTING. its bad.

Si alguna sabe me explica por favor, ensima insulata a otra chica que sigue a Kate, esa mujer esta loca

Es una lástima ver ke ya casi no da de ke hablar Kate en su Twitter por lo que se ve se la esta pasando bien con holly al parecer fueron al concierto de blond redhead según sus Twitters en fin Kate te extrañamos

pues si al parecer solo anda con su novia holly y anda de break nose ojala ya despues se sepa mas de ella por que el hecho de que seas una persona muy privada con tu vida esa en mi opinion personal no es excusa para salir con nuevos proyectos sean cual sean creo que a kate no le interesa trabajar ahora ya que entonces quizas se este tomando un descanso breve o quizas tarde mas tiempo en sacar novedades respecto a su carrera ya que la mujer no da no señales de humo de nada en fin yo por lo mientras en lo que sale algo nuevo de ella me intereso sobre otras serie lesbicas y el pole dance saludos a todas y si a veces extraño mucho a kate y tambien ando molesta por que no toma enserio su trabajo en este medio ahi se ve el interes real que tiene que no es casi nada perdonenme que me exprese asi de ella pero es la pura verdad

No se yo la verdad respeto todas sus opiniones pero yo no me atrevería a pensar así de ella eso es muy triste yo la verdad creo que no le han ofrecido ningún trabajo ni tampoco creo que se le alla subido la fama si así hubiera sido no hubiera salido en una escena tan pequeña como fue la de dexter simplemente no creo que se ha ese tipo de persona al menos no mi Kate no ella no mejor deberíamos de recordar el por que nos encanto esa mujer y de lo linda k es

Alguien me pidio que continuara poniendo las traducciones de los tweets, ahi van:

- Me muero de hambre, pero soy demasiado perezosa para caminar a la nevera.
9 Septiembre

- Es too. No to.
(En la frase: "Is starving but is to lazy to walk to the fridge". El primer to es un fallo al escribir. Ella quería poner too = demasiado no to = para)
9 Septiembre

- @LeFilthMart Por qué hola! Me dejare caer por ahí el lunes si tú abres. No puedo esperar!!!
11 Septiembre

[Respuesta al tweet de @LeFilthMart:

- @katemoennig Hola! Tengo cosas para ti. :)]
11 Septiembre

- @laurenflax Hecho y hecho. Olvídate del West Side.
("West Side" se refiere a Nueva York ya que Lauren Flax vive en Brooklyn)
14 Septiembre

[Respuesta al tweet de @laurenflax:

- @hollymiranda @katemoennig Todas vosotras tenéis que dejarme cocinaros una buena cena italiana cuando regrese a L.A. xx]
14 Septiembre

- RT @shitmydadsays: "Tú saliste de tu madre y parecías una mierda. Ella pensó que tú eras guapo. No se que me asusto más, tu aspecto o su criterio."
17 Septiembre

- No puedo esperar para las festividades de esta noche.
(Se refiere a la fiesta sorpresa para Holly por su cumpleaños que es el 21 de Septiembre)
18 Septiembre

- Phoenix en el Bowl, una fiesta de cumpleaños, y una cena de salmón en casa de Erin. Hasta ahora, una semana fantástica.
(Phoenix es un grupo francés de rock alternativo Underground)
23 Septiembre

- Vampire Weekend y Beach House en el Bowl. Un show de la hostia.
(Vampire Weekend es una banda de indie-rock con influencias africanas. Y la banda Beach House es un dúo de indie-rock de Baltimore)
27 Septiembre

- Esta es la manera de hacer un folleto.
https://www.youtube.com/watch?v=OC6q1-l4snw
29 Septiembre

- Oops! El vídeo equivocado. Aunque la DJ de 69 años fue un exitazo. Echar un vistazo a este.
https://www.youtube.com/watch?v=sVQOijJBFGA
29 Septiembre

- Este tiempo me está dando dolor de cabeza.
5 Octubre

- ¿Está la tormenta pasando? Espero que sí porque he estado congelándome los últimos 3 días.
6 Octubre

- Hay algunos videos de Youtube realmente coloridos por ahí. Gracias.
8 Octubre

- Quiero saber cuál es la mejor caja de arena para gatos. Dadme vuestra opinión como consumidoras.
10 Octubre

- Gracias a todas por las sugerencias del gato.
11 Octubre

- ¿Por qué estoy sentada con un suéter de lana cerca de la chimenea cuando hace calor afuera? Ni idea.
13 Octubre

- No entiendo a estas estrellas de reality shows de la TV. Me alegra haber pasado de la temporada 2 de Jersey Shore sin ver nada de ello.
14 Octubre

- Es todo sobre modkat. Una simple invención que funciona de maravilla.
(Modkat es una web donde se pueden encontrar artículos para gatos)
http://www.modkat.com/
17 Octubre

- RT @hollymiranda: Si 15k personas donan $1 ➔ #heiferindia 200 familias en E. Rajasthan conseguirán cabras y capacitación para mejorar sus medios de subsistencia.
http://bit.ly/cHgKOg
19 Octubre

- Paris, te quiero. Lamentablemente no voy a ir a ti. Debido a la "mala organización y gestión de negocios" de la convención Planet Babylon. Espero poder conoceros a todas en una fecha posterior. xok
19 Octubre

- Sólo para que todo quede claro, la aparición cancelada en París no es cosa mía. Y realmente espero conoceros a todas algún día.
23 Octubre

- A todas las que vais, pasarlo increíblemente bien y mucho amor.
23 Octubre

- @jennyshimizu Me encantaría, pero estoy enferma. Voy a ver cómo me siento en un rato.
23 Octubre

[Respuesta al tweet de @jennyshimizu:

- @katemoennig Olvídate de París, ¿vas a venir esta noche?]
23 Octubre

- Gracias NYC. Otra vez me lo pasé de puta madre, con frío y todo. Pero siempre es maravilloso volver a casa también.
25 Octubre

- Siempre me sorprende cuando una situación de mierda se convierte en una bendición.
28 Octubre

- Yo os recomiendo encarecidamente "Bored To Death" de la cadena HBO. Yo no sé por qué me llevó tanto tiempo descubrir su brillantez.
4 Noviembre

- RT @muthafunka: Eso es lesbianas! El "Chart" original de Alice de The L Word.
http://r.ebay.com/iIp2sn
4 Noviembre

- Para cualquiera que podría estar interesada. Es el verdadero. El único y real.
5 Noviembre

- @muthafunka Jajaja! No puedo parar de reír.
5 Noviembre

[Respuesta al tweet de @muthafunka:

- No, el "Chart" de Alice no es mío. Lo único que conseguí de trabajar en The L Word fue una úlcera y algunos muy buenos amigos]
5 Noviembre

- @cormacbluestone Te echo de menos Cormo y tu dulce cara.
5 Noviembre

- Hoy es el noveno cumpleaños de Floyd. Es su año de oro.
10 Noviembre

- @maileibailey Tu lo llevaste al parque ese día. Fue el martes.
11 Noviembre

[Respuesta al tweet de @maileibailey:

- @katemoennig No puedo creer que estoy enferma en el cumpleaños de Floyd]
11 Noviembre

- Blonde Redhead = increíble.
(Es una banda de rock alternativo)
18 Noviembre