Clementine Ford (Molly)

Vaya, vaya, y yo pensando que esta chica era hetero, pero así mejor! xDD

Scans de la entrevista de Clementine en la revista DIVA.













Pinchando en las imágenes las vereis en mayor tamaño.

me gusta la segunda fotoo!
Gracias por colgarlo!
besos

Vale, allá vamos. Espero no tardar mucho en traducirla. Voy
poniendo por páginas, aquí las 4 primeras. Quedan dos.



Clementine Ford Sale del Armario:


Articulo de Portada


Como la caradura y elegante Molly en The L Word, Clementine Ford ha pasado de anti-gay llorica
a ganarse nuestros corazones. Aquí nos habla sobre crecer con un icono americano
como madre, los rumores de los fans
sobre ella y Kate Moennig y sale del armario en exclusiva para Jane Czyzselska.
Fotos de Jerome Duchange.


Fuera de las Sombras


Crecer con una madre famosa no es fácil pero Clementine está
saliendo de detrás de la fama de Sheperd
y consiguiendo el estrellato por sí misma.


Las Naranjas No Son la Única Fruta*


(*) “Oranges are not the only fruit” es un libro de Jeanette
Winterson, conocida escritora lesbiana. Se hizo una peli sobre el libro en el
90. Aquí os dejo el enlace: http://www.imdb.com/title/tt0098032/


Pregúntale a la actriz Clementine Ford si se parece en algo
a su personaje de Molly Kroll en The L Word y ella te responderá, rápida como
un rayo “bueno, nos parecemos físicamente y las dos tenemos la misma madre”.
Porque como las fans sabrán, Phyllis la madre de Molly está interpretada por su
madre real, la controvertida actriz cómica Cybill Sheperd. Las devotas de la
serie también sabrán que Cybill se unió al reparto de la serie antes que
Clementine, pero que conste que su encuentro no fue del todo por enchufe.


Por supuesto, Sheperd le menciono a la directora Ilene
Chaiken que su hija actriz estaría interesada en un papel. Chaiken se mostro
favorable a la idea, pero los productores de la serie querían hacer una
pequeña prueba local en Vancouver para
ahorrar dinero. Después cuando Clementine mando un video ellos cambiaron de
idea y la contrataron para un único episodio en el que interpretaría a la hija
de Kroll, tradicional y heterosexual. Seis meses después, cuando Ilene
telefoneo y le preguntó si le importaría interpretar un papel de lesbiana,
Clementine dijo que le encantaría.


Y así fue. Cuando conocimos a Molly por primera vez, ella desaprobaba
ferozmente el nuevo deseo de su madre por las lesbianas. En la quinta
temporada, sin embargo, Molly mostro que no agachaba la cabeza cuando se
trataba de amor entre mujeres, lanzándose a una erótica relación con la notoria
Shane. Y no mucho después de que pasara un tiempo en el set en Vancouver, los
rumores sobre una relación fuera de la pantalla entre Clementine y su compañera
Kate Moennig empezaron a circular. ¿Qué hay de verdad en ellos? “Bueno, la
verdad es que…” comienza, cuidando sus palabras. “La verdad es que no estoy
técnicamente fuera del armario aún. Ahí está. Pon eso en tu revista. Para mí,
nunca ha habido distinción acerca de nada relacionado con la sexualidad, así
que no había declaración que hacer. Mis hermanos y yo podíamos llevar a casa
hombres y mujeres, siempre que fueran humanos no pasaba nada” ¡Dios mío! Clementine Ford acaba de salir del
armario. Bueno, como mujer que sale con otras mujeres por lo menos. No es
aficionada a las etiquetas como veremos.


¿Entonces que hay acerca de los rumores sobre Kate? “Si, son
unos liantes, y claramente hicimos bien nuestro trabajo si existen ahora estos
rumores. Peor odio tener que desmentirlos también. Diga lo que diga, la gente
va a tener sus propias ideas. Básicamente somos buenas amigas ahora y la gente
puede sacar las conclusiones que quiera”


¿Esta Clementine saliendo con alguien ahora? “Sí, lo estoy,
pero es algo reciente y no lo llamaría relación. No quiero decir mucho y gafarlo. Soy una bocazas y debería de
callarme, si no te enteraras de my vida y después querré pegarme a mí misma.


Cuando su madre fu escogida para interpretar a Phyllis
Kroll, la jefa de Bette Porter en la Universidad de California , un papel por
el que se sentía apasionada, Clementine fue genuinamente feliz por ella. “No,
no estaba celosa” se rió. Siempre ha tenido una relación estrecha con su madre (su
padre, David Ford, un comerciante de coches, se fue cuando Clementine era un
bebé), y hoy bromea con que le encantaría ver a Cybill enrollándose con la
actriz Jane Lynch, quien interpreta a su amante, la abogada Joyce Wischnia. “Tienen
una energía tan genial cuando están juntas en la pantalla y fuera. Ahora que el
show ha terminado, Mama y Jane aun son amigas. Me gustaría tanto que estuvieran
juntas, es mi sueño secreto. Nunca pasara de todos modos. Lo he aceptado y sigo
adelante”


De pequeña Clementine a menudo acompañaba a su madre al
trabajo en los sets de rodaje. Pero dice que Cybill se preocupaba de asegurarse
de que Clementine y sus hermanos, Ariel y Zach, tenían una infancia lo más
normal posible en el Valley, enviándolos a colegios corrientes en lugar de los
más exclusivos para algunos actores de Hollywood.


Se le prohibió expresamente actuar hasta los 18 años. “Solo
iba a clase, hacia hípica y deportes. Estaba disgustada por lo de la actuación
al principio pero luego me metí en el deporte y la monta. Actualmente soy
profesional y me pagan por montar los caballos de otra gente, lo que me
encanta.”


Desde el momento en que su madre empezó a ver al director
Peter Bogdanovich, Clementine estaba rodeada por los que llama “actores tipo
bohemio”. NO da nombres, pero a lo largo de su carrera Cybill ha trabajado con
variedad de actores, incluyendo a William Hurt, Robert de Niro, Jeff y Beau
Bridges, Stockard Channing, Sharon Stone, Andie McDowell, Mia Farrow y el
director Woody Allen (en su hit de 1989 Alice).


Cuando tenía 11 años, Clem le dijo a su madre que era
lesbiana porque pensó que podía impresionarla y conseguir así dulces. “Mama se
quedo impresionada sobre unos 5 minutos, pero nunca me di cuenta de lo liberal
que había sido mi educación hasta que conocí al hombre con el que me case.”


Si, has leído bien. En la típica moda adolescente, cuando tenía
19 años, Clementine estaba desesperada por rebelarse y lo hizo en la única manera
en que sabía: casándose con un chico. “No tenía sentido casándome a esa edad”
dice,“ estaba yendo tras una rara fantasía rebelde de Blanca Navidad que no
estaba basado en el amor en realidad. No sabía quién era, y por la manera en la
que crecí, lo mas atípico que podía hacer era conocer a un chico de un pequeño
pueblo y casarme con él”.


Clementine se divorcio del actor Todd Hunter cuatro años después,
en 2004. La experiencia la convención de que las ataduras no eran definitivamente
para ella.


“No creo siquiera en el matrimonio” admite. “Esta fuera de época
y tiene unas bases religiosas que son irrelevantes hoy en día. Recuerda, mis
padres se divorciaron cuando yo tenía 8 meses. Nunca he querido ponerme una
etiqueta, pero sabiendo que no todo el mundo procede de un lugar tan liberal
como yo, cuando algo como la propuesta 8 (prohibiendo el matrimonio gay en
California) aparece, te das cuenta de la importancia que tiene levantarse y ser
tenido en cuenta. Un niño pequeño gay en cualquier pequeño pueblo es más
importante que si yo quiero o no una etiqueta”

Parte Final, las dos ultimas hojas...
no recordaba lo que picaban los ojos despues de leer tanto en la pantalla







Aunque Clementine prefiera escoger la opción de etiquetarse
sexualmente, mama Cybill seguirá justo detrás de ella. Sheperd ha sido ruidosa
en su apoyo a los derechos de los gays y lesbianas durante décadas. Durante
largo tiempo proponiendo derechos civiles, hablo públicamente sobre su aprobación
de los matrimonios del mismo sexo en un programa de televisión en 2000: “Creo
que infringir los derechos civiles de cualquiera es un crimen, i absolutamente
creo que ellos (gays y lesbianas) deberían tener derecho a casarse. Creo que no
es asunto del gobierno francamente”. En una entrevista reciente, le conto a un
periodista “es una de mis fantasías más comunes, una de las cosas más hermosas,
dos mujeres que son amantes. Supongo que no he encontrado la mujer adecuada en
el momento adecuado aun. Creo que la película Bound (Lazos Ardientes) era realmente erótica. No puedo pensar en una
escena de sexo que fuera más sexy y maravillosa”.


Ella y su madre tener una relación cercana, pero Clementine
no se siente tan libre de expresar su sexualidad como Cybill. Cuando ella y
Moennig estaban haciendo sus escenas de sexo (se lo conto a Liz Feldman en la
página web AfterEllen), querían que fuera realista, tan autentico como fuera
posible, como si realmente tuvieran sexo en el set, pero cuando “Phyllis” entra
y las pilla, Clementine se sintió muy incómoda. “ Casi devuelvo en la escena en
la que my “mama” me encuentra en la cama con Shane. Después me encerré en el tráiler
de Kate y llore y pregunte a la gente que tal estaba desnuda” .


Y le conto al US TV Show Entertainment Tonight que evitaba
las escenas de amor lésbico de Cybill en la serie, añadiendo que a veces veía The
L Word con los ojos tapados: “ Hay ciertas cosas que no quieres ver”


Las fans de Molly admiran su personaje por su sin-sin sentido
acercamiento a Shane y la manera en que no callo arrodillada inmediatamente a los
pies de la carismática peluquera. Su reacción
digna al ser dejada públicamente por Shane en la temporada 5 mostró una
resolución férrea, y su tensión en pantalla con Cybill simplemente era
burbujeante. Dice que acepto el papel primero porque estaba harta de hacer
papeles de víctima. In la serie de culto House hizo de profesora de preescolar,
y en Last Goodbye, una película protagonizada por Faye Dunaway, hizo de actriz malhumorada.
Por el contrario, cuando Clem leyó el guión de L, Molly parecía como “alguien
inteligente que no iba a sentarse en una esquina a llorar. En la temporada 4 Molly
es tímida y nerviosa, pero pronto se vuelve divertida e lista. Fue un cambio agradable.”


Ahora The L Word ha grabado su temporada final. Clementine
se está acostumbrando a pasar tiempo sola en casa en Los Ángeles. La serie ha
sido el trabajo más regular que ha tenido a lo largo de su carrera, así que
acostumbrarse a estar a lo tuyo es desafiante, como lo es para muchas del
elenco. Solo Gilligan, el perro de rescate que adquirió mientras estaba
grabando en Vancouver, parece estar divirtiendo los momentos bajos. Por ahora,
Clementine se está concentrando en escribir, explicando que está en una
interesante fase de transición. Esta semana ha terminado de filmar un piloto en
un papel del que mantiene los labios sellados. El efecto de la maldición de
nuevo: “No quiero decir mucho sobre ello. Solo que creí que era divertido, nada
más, veremos a ver qué pasa” Y con esto, cuelga y yo me pregunto cuánto pasara
antes de que veamos a la determinada estrella post-L en nuestros televisores de
nuevo.

muchas gracias janis, si podemos hacer algo por tus ojos solo dinoslo

Muchísimas gracias Janis, eres un sol

De nada chicas ;)

Muchas gracias miss, lo mas efectivo ha sido

gracias Janis!
besos

Es más mona Clementine!!!! Me encanta esta muchacha en serio.

Muy interesante la entrevista, gracias por haberla traducido Janis.

si k es mona klementine!!!!
i mola mas k sarah
keremos molly yaaaaaa

Exclusive: Young L Word Star Is Feeling Restless

Clementine Ford, la hija mayor de Cybill Sheperd y miembro del elenco reciente de The L Word (donde interpreto a Molly) se une al elenco de "The Young and the Restless" en el papel de Mackenzie 'Mac' Browning, como ha podido saber TVGuide.com en exclusiva.

Aunque Mac vuelve a la ciudad de Genoa, el 1 de abril, su presencia no sera ninguna broma para su ex-marido Billy. Los jóvenes amantes estuvieron casados en un abrir y cerrar de ojos hace varios años, hasta que ellos descubrieran que ellos eran, tu sabes, primos. Al instante ellos tuvieron su unión anulada.

Los espectadores de Y & R, sin embargo, han aprendido desde entonces que los dos puede que no tuvieran un vínculo de sangre entre ellos. A pesar de todo, Mac aparecerá de nuevo en el momento más inoportuno para Billy.

El personaje de Mac antes había sido interpretado por Ashley Bashioum, Kelly Kruger y, más recientemente, por Rachel Kimsey.

The Young and the Restless es una telenovela americana que se emite en la cadena CBS.

Teneis más información en el siguiente enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/The_Young_and_the_Restless

bueno, me alegro por ella de que haya encontrado algo
gracias kS

Clementine Ford dice que no salió del armario en Diva.

http://www.afterellen.com/blog/trishbendix/clementine-ford-says-she-did-not-come-out-in-diva

Clementine no dice que no es gay, pero tampoco dijo que lo era. Aunque la revista DIVA sacara en su portada “Clementine Ford sale del armario”, quiere que se sepa que ella no dijo nada de eso.

“Lo que me trastorna de esta portada… es que era un engaño y estaba llena de citas incorrectas para vender la revista”.

El artículo de Diva también recogió frases de una entrevista de Podcast que hice en afterellen.com en la que la entrevistadora me preguntó si el sexo en TLW era real, y bromeando dije, “Si, teníamos sexo real delante de las cámaras. TLW es porno. ¡Ese es el secreto!”. ¡Y la periodista de Diva lo imprimió como que Kate y yo teníamos sexo real delante de las cámaras!. Yo pensé, ‘Oh Dios mío, la odio!”. Estuve a punto de escribir una carta repugnante y luego lo dejé porque pensé, ”Si alguien es lo suficientemente estúpido para creer que Showtime nos dejaría tener sexo real, no es mi problema. Pero me enfadé mucho”.

Entonces, ¿es gay Clementine Ford?”. Quizás si, pero ella no siente la necesidad de ponerse una etiqueta y no quiere ser utilizada para vender revistas. Ella quiere tener una carrera sin etiquetas, incluida la de ser hija de Cybill.

Entrevista de Clementine Ford para TV Guide:

http://www.tvguidemagazine.com/soaps/clementine-ford-soaps-up-on-the-young-and-the-rest-371.html

Habla de su personaje en la telenovela de The Young & The Restless y sobre su entrevista de DIVA.