Jóvenes Rebeldes (Young Americans)

Muchisísísísísímas Gracias Tess!

Guía de episodios

1x01 Pilot: The Beginning

Título versión española: Piloto

Sinopsis: Un buen comienzo para Will Krudski cuando, lo que en un principio era un corto viaje, le lleva, no a través de la ciudad, sino a un nuevo mundo para él en la Academia Rawley. Will gana una plaza para pasar el verano en una escuela elitista para chicos, escapando así de su mediocre vida y de su abusivo padre. Se siente afortunado al tener como compañero de habitación al rico Scout Calhoun; el cual conecta con Will al instante. Pero la nueva vida que Will se ha encontrado parece preparada para desmoronarse cuando le revela a Scout que mintió en la solicitud de ingreso y seguro le pillará algún profesor.

Mientras tanto, Scout tiene su propia visión de la vida cuando conoce a la mejor amiga de Will, Bella Banks, de la que se siente inmediatamente atraído, y quien trabaja en la gasolinera de su padrastro. Scout averigua, tras una charla con el padrastro de Bella, un terrible secreto que les imposibilita a estar juntos. Además, Hamilton Fleming, hijo del decano de la Academia Rawley, siente una extraña curiosidad por un nuevo alumno, Jake Pratt, al que le encantan las motos. Pero su mundo también empieza a desmoronarse cuando se da cuenta de que está sintiendo una inevitable atracción por su nuevo colega.

Actores invitados: Tracy Howe (Brian Krudski) Deborah Hazlett (Susan Krudski) Ed Fry (Charlie Banks)
Samantha Thomas (Naomi) John Driscoll (Brandon) Libby Whittemore (Mujer del coche)

Dirección: James Whitmore Jr.

Guión: Steven Antin.

Fecha de emisión en USA: 12/7/2000

1x02 Our Town

Título versión española: Los Buenos Tiempos

Sinopsis: La discordia tiene lugar entre la antigua vida de Will y la nueva, cuando Sean, su amigo de la infancia, averigua que éste se encuentra en la Academia Rawley. Will continúa destacando cuando practica beisbol con su colega pero, de alguna manera, no puede decirle la verdad a Sean cuando éste le pregunta dónde ha estado últimamente. Atrapado entre el miedo a que sus nuevos amigos no le acepten y los antiguos se alejen, no se encuentra cómodo en su nuevo mundo. Así, decide probar a vivir la vida de las dos maneras, hasta que Sean descubre la verdad y le hace recapacitar.

Mientras tanto, Scout se recorre toda la ciudad buscando un trabajo, encontrándolo finalmente en el restaurante Friendly, frente al negocio de Bella, al otro lado de la calle. La intrusión del chico rico en el terreno de Sean no le hace mucha ilusión, especialmente desde que espera poder salir con Bella y nota la atracción que siente Scout por ella. Y a pesar de que Jake y Hamilton continúan luchando contra los nuevos sentimientos que hay entre ellos, hacen su amistad más y más fuerte.

Actores invitados: Matt Czuchry (Sean McGrail) John Driscoll (Brandon) Deborah Hazlett (Susan Krudski)
John Haynes Walker (Frank) Delaney Williams (Groundskeeper)

Dirección: James Whitmore Jr.

Guión: Steven Antin.

Fecha de emisión en USA: 19/7/2000

1x03 Kiss & Tell

Título versión española: Besos Reveladores

Sinopsis: La tensión sexual va surgiendo en el campus y fuera de él. Cuando Will descubre por casualidad cómo Finn besa apasionadamente a la mujer del decano, Kate; se horroriza, pero las cosas van a peor cuando el típico alumno metomentodo, Ryder, lo ve todo también y decide usar esa información para sembrar cizaña. Will intenta mantenerlo en secreto para que la reputación de su mentor no quede dañada, pero las cosas no siempre salen como uno quiere.

Mientras tanto, hace su aparición una chica nueva, Paige, tan rica como guapa, y conocida de Scout desde hace tiempo, la cual intenta hacerse amiga de Bella, quien acepta salir con Sean, y otra nueva chica de Rawley, Lena, le dice a Hamilton que le enseñe la Academia, aunque se enamora de Jake. Todo se complica irremediablemente durante la sesión de una película al aire libre.

Actores invitados: Matt Czuchry (Sean McGrail) John Driscoll (Brandon) Charlie Hunnam (Gregor Ryder)
Cyndi Johnson (Paige Bennett) Kathleen Bridget Kelly (Kate Fleming) Naomi Kline (Lena)
Floyd Roger Myers Jr. (Estudiante) Mark J. Nicols (Dean Fleming)

Dirección: Perry Lang.

Guión: Kerry Ehrin.

Fecha de emisión en USA: 26/7/2000

1x04 Cinderbella

Título versión española: Cenicienta por un día

Sinopsis: El amor está en el aire mientras los estudiantes se preparan para El Gran Cotillón de Verano en la Academia Rawley. Trajes blancos, corbatas negras y todo el glamour de estas celebraciones. Pero como en cualquier colegio, no todo el mundo tiene la oportunidad de ir con la persona que realmente desea. Mientras Scout sigue confuso en cuanto a su relación con Bella, Will se queda prendado de una preciosa chica de Rawley llamada Caroline, pero ella parece tener sus ojos fijos en un niño rico llamado Josh. Mientras, Jake y Hamilton rechazan inconscientemente las invitaciones para ir con otras personas, hasta que Lena invita a Hamilton a ir con ella.

Al mismo tiempo que la gran noche llega, Will convence a Bella para ir con él al baile y enseñar a los niños ricos como divertirse. Pero una vez allí, Will no puede quitarle los ojos de encima a Caroline y la proximidad que Bella ve en Scout hace que se quede sola en la pista de baile. Finalmente Bella decide mantener una conversación con Scout. El momento más dramático de la noche está a punto de llegar, ya que Jake, en su habitación decide de repente ir al cotillón para ver a Hamilton, donde la confrontación con éste deja lugar a una gran sorpresa.

Actores invitados: Matt Czuchry (Sean McGrail) John Driscoll (Brandon) Gabrielle Christian (Grace Banks)
Cyndi Johnson (Paige Bennett) Naomi Kline (Lena) Michelle Monaghan (Caroline Busse)
Deborah Hazlett (Susan Krudski)

Dirección: James Whitmore Jr.

Guión: Anne McGrail.

Fecha de emisión en USA: 2/8/2000

1x05 Winning Isn't Everything

Título versión española: Vencer no lo es todo

Sinopsis: Scout y Bella le dan vueltas a si ella debería conocer al padre de Scout. Jake recibe la visita de su madre, que ha venido a ver a su hija a la Academia de chicas Rawley. Lo malo es que ella no se encuentra allí, sino en la de chicos. Mientras hace malabarismos para encontrar un vestido y depilarse las piernas, Bella decide conocer a su "verdadero" padre. Al mismo tiempo, Will sólo desea tener una relación con su padre en la que compartir lo que le está pasando en su nueva vida y, tal vez, hacer que se sienta orgulloso de él.

El fin de semana acaba con la regata, en la que los colegios de la localidad compiten en el lago, para conseguir el gran premio. Para ponerlo más difícil, Jake tiene que intentar ser una chica a la hora de comer con su madre en la Academia Rawley para chicas, mientras se prepara para la regata en la Academia de chicos. Quizás el gran reto es para Scout, que ve a su padre "perfecto", el Senador Calhoun, de una manera diferente gracias a su reacción al contarle que Bella es su hija y que ésta desea conocerle, con lo que su relación se enfría considerablemente.

Actores invitados: Matt Mulhern (Charlie) John Driscoll (Brandon) Gabrielle Christian (Grace Banks)
Laura Sheaks (Monica Pratt) Deborah Hazlett (Susan Krudski) Tracy Howe (Brian Krudski)
Beau Gravitte (Senador Calhoun) Julie Krystina (Amiga de Bella)

Dirección: Mel Damski.

Guión: Jim Praytor y Andi Bushell.

Fecha de emisión en USA: 9/8/2000

1x06 Gone

Título versión española: Perder

Sinopsis: Will y Bella, inexplicablemente se meten en un lío del que no hay marcha atrás. Todo empieza cuando Bella decide plasmar sus sentimientos en un papel a modo de carta dirigida al Senador Calhoun. Gracias a unas desgraciadas coincidencias la carta acaba en el maletero del Corvette de Ryder, el chico problemático, junto con el ordenador portátil que Will perdió jugando a las cartas. En un intento por recuperar el ordenador y la carta, para no acabar con la reputación del Senador; Will, Scout y Bella se sumergen en una lucha con la justicia cuando Bella le hace el puente al coche de Ryder y lo roban para poder conseguir sus pertenencias.

Mientras tanto, Jake y Hamilton deciden romper barreras y se lanzan a su primera cita oficial, en la que se desvelarán verdaderos sentimientos. Pronto descubrirán que la falda y los pechos no hacen la relación más llevadera.

Actores invitados: Charlie Hunnam (Gregor Ryder) John Driscoll (Brandon) Gabrielle Christian (Grace Banks)
Jeff Perryson (Polícia)

Dirección: James Whitmore Jr.

Guión: Greg Berlanti y Laura Wolner.

Fecha de emisión en USA: 16/8/2000

1x07 Free Will

Título versión española: Libre Albedrío

Sinopsis: La llevadera existencia de Bella se ve truncada cuando el día de su cumpleaños recibe un paquete de su madre, la cual les abandonó a ella y a su padrastro hace ya diez años. Mientras Bella no quiere saber nada del paquete, Scout arranca la dirección desde el que ha sido enviado para averiguar la verdad sobre su parentesco con ella. Bella está desconcertada sobre el repentino interés de su madre y, sin pensarlo, entra en su vida una nueva figura femenina.

Por su parte, Will consigue cierta reputación como poeta en Rawley consiguiendo un trabajo como tutor. Al mismo tiempo, Ryder le ofrece 100 dólares para que le escriba un soneto de amor para su clase de poesía. Sin embargo, el propósito de Ryder es entregarle el soneto a Caroline, la nueva alumna de Will, y la inspiración del soneto escrito por éste. Por su parte, Jake intenta llevar lo mejor que puede las especulaciones sobre su orientación sexual; ya que creen que ésta y Hamilton son gays. Pero la presión es demasiada para que Hamilton la soporte.

Actores invitados: Matt Czuchry (Sean McGrail) John Driscoll (Brandon) Charlie Hunnam (Gregor Ryder)
Kathleen Bridget Kelly (Kate Fleming) Michelle Monaghan (Caroline Busse) Rachel Layne Sacrey (Novia de Ryder)

Dirección: Bob Williams.

Guión: Lissa Kapstrom y Ellen Byron.

Fecha de emisión en USA: 21/8/2000

1x08 Will Bella Scout Her Mom?

Título versión española: Will, Bella, Scout y la madre de ella

Sinopsis: Últimos momentos llegan a la ciudad de New Rawley, ya que el verano toca a su fin. Mientras Scout se prepara para pasar el verano en St. Martin, Will es informado de que su beca a sido cancelada. Mientras, Bella descubre que su negocio familiar se ha puesto en venta porque su madre no puso el nombre de su padrastro Charlie como propietario. Por su parte, Finn pilla a Jake en la ducha con Hamilton, el cual se queda sorprendido de la comprometida situación en la que se encuentran "los chicos".

Convencida de querer hacer las cosas bien, Bella decide viajar hasta Carson, donde vive su madre, con Jake, Hamilton y Will. Cuando Scout y Sean se enteran, deciden ir detrás de ellos, encontrándolos en una cabaña, donde pasan una noche movidita. Aunque el tema del cierre del negocio está en interrogación, Bella y Scout podrían encontrar la respuesta que han estado buscando.

Actores invitados: Matt Czuchry (Sean McGrail) John Driscoll (Brandon) Matt Mulhern (Charlie)
Glynnis O'Connor (Donna Banks) Pearce Bunting (Blue Collar)

Dirección: James Whitmore Jr.

Guión: Joe Voci y Steven Antin.

Fecha de emisión en USA: 30/8/2000

Algunos momentos de Kate en esta serie.

Episodio 1